Secciones retiradas:
Evaluación del estado y tendencias y opciones para la conservación
y utilización sostenible de la diversidad biológica terrestre:
ecosistemas de zonas secas, mediterráneas, áridas, semiáridas, de
pastizales y de sabanas
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico,
Tomando nota de que, en su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes aprobó
la decisión IV/16, en cuyo anexo II sobre su programa de trabajo, se considera que
"los ecosistemas de zonas secas, mediterráneas, áridas, semiáridas, de pastizales
y de sabanas" son asuntos que requieren un examen a fondo en su quinta reunión,
Acogiendo con beneplácito la nota del Secretario Ejecutivo
(UNEP/CBD/SBSTTA/4/7) y reconociendo que la misma constituye un fundamento útil para
proseguir en mayor grado la labor respecto de los ecosistemas de zonas secas,
mediterráneas, áridas, semiáridas, de pastizales y de sabanas,
Recordando la importancia de mejorar las sinergias entre el Convenio sobre la
Diversidad Biológica y otros convenios pertinentes a nivel mundial y las
organizaciones internacionales y los proceso s que guardan relación con la diversidad
biológica de los ecosistemas de las zonas áridas, mediterráneas, áridas, semiáridas,
de pastizales y de sabanas,
Recordando la rica diversidad biológica, el alto nivel de endemismo y el valor
intrínseco de la diversidad biológica de los ecosistemas de las zonas secas,
mediterráneas, áridas, semiáridas, de pastizales y de sabanas, su cobijamiento de
especies amenazadas, así como la importante función que desempeñan como centros de
diversidad respecto de muchos recursos genéticos,
Recordando que la diversidad biológica de los ecosistemas de las zonas secas,
mediterráneas, áridas, semiáridas, de pastizales y de sabanas proporcionan medios
de vida a muchos pueblos indígenas y comunidades locales, especialmente en los países
en desarrollo, así como la gran importancia que esos ecosistemas tienen para la
agricultura,
Recordando que los conocimientos y las prácticas de las comunidades indígenas
y locales pueden desempeñar un importante papel en la conservación y la gestión
sostenible de la diversidad biológica de los ecosistemas de las zonas secas,
mediterráneas, áridas, semiáridas, de pastizales y de sabanas,
Reconociendo que varios aspectos de estos ecosistemas no están comprendidos
ni en los actuales programas de trabajo temáticos del Convenio sobre la Diversidad
Biológica ni en otros convenios o procesos,
1. Recomienda que la Conferencia de las Partes:
a) Examine la posibilidad de adoptar un programa de trabajo sobre la diversidad
biológica de los ecosistemas de las zonas secas, mediterráneas, áridas, semiáridas,
de pastizales y de sabanas;
b) Examine también la posibilidad de brindar orientación al mecanismo
financiero respecto de la financiación de un programa de trabajo de ese tipo;
2. Pida, en consecuencia, al Secretario Ejecutivo:
a) Que elabore un proyecto de programa de trabajo sobre la diversidad biológica
de los ecosistemas de las zonas secas, mediterráneas, áridas, semiáridas, de
pastizales y de sabanas, en consulta con la Secretaría de la Convención de las Naciones
Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía o
desertificación graves, en particular en África, teniendo en cuenta la necesidad
de evitar la duplicación del trabajo respecto de otras convenciones o procesos a
nivel mundial, y que lo presente ante el Órgano Subsidiario de Asesoramiento
Científico, Técnico y Tecnológico en su quinta reunión. En este proyecto de programa,
que se ha de fundamentar en un criterio basado en el ecosistema, se deberán tener
en cuenta los tres objetivos del Convenio, así como que deberá responder a la demanda
y ser flexible. En dicho proyecto se deben determinar las sinergias, las deficiencias
y las duplicaciones en el marco de los programas actuales del Convenio, en particular
los que tratan sobre la diversidad biológica agrícola, forestal y de las aguas
interiores, y se debe incorporar el examen de cuestiones tales como:
i) Los incendios, la ordenación del uso de la tierra, tales como el
pastoreo y la conversión inadecuada de l as tierras, la degradación
de los suelos, la desertificación, las repercusiones de la
agricultura, las especies invasivas, la ordenación de los recursos
hídricos, incluidas todas las actividades que tengan repercusiones
en los ecosistemas;
ii) La conservación in situ (incluidas las zonas protegidas y las
especies amenazadas), la conservación ex situ, así como la
restauración o rehabilitación de los ecosistemas;
iii) Los aspectos socioeconómicos y culturales, incluidas las necesidades
de los pueblos indígenas y las comunidades locales, así como los
incentivos y la valoración económica;
iv) El conocimiento, las innovaciones y las prácticas de las comunidades
indígenas y locales, de conformidad con el inciso j) del artículo
8 y las disposiciones conexas del Convenio sobre la Diversidad
Biológica;
v) La creación y aumento de la capacidad, particularmente en los países
en desarrollo, incluida la capacidad en materia de inventarios,
evaluaciones y supervisión;
vi) La determinación de los componentes más amenazados de estos
ecosistemas (incluidas las especies);
vii) El uso sostenible de los componentes de estos ecosistemas, incluida
la utilización de la vida silvestre, la bioprospección, la
distribución de los beneficios y el turismo sostenible;
viii) Las necesidades taxonómicas;
ix) La educación, la capacitación y la concienciación del público; y
x) El intercambio de información pertinente;
b) Que elabore un marco para la presentación de informes en relación con ese
programa de trabajo;
c) Que proponga al Órgano Subsidiario en su quinta reunión un nombre compuesto
más corto para el título de este programa de trabajo que abarcará todos los tipos
de ecosistemas a los que se hace referencia en el anexo II de la decisión IV/16 de
la Conferencia de las Partes;
d) Que invite a otros convenios, organizaciones y programas internacionales
pertinentes a que presten apoyo a la elaboración del programa de trabajo sobre la
diversidad biológica de los ecosistemas de las zonas secas, mediterráneas, ár idas,
semiáridas, de pastizales y de sabanas.
Evaluación del estado y tendencias y opciones para la conservación
y utilización sostenible de la diversidad biológica terrestre:
ecosistemas de zonas secas, mediterráneas, áridas, semiáridas, de
pastizales y de sabanas
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico,
Tomando nota de que, en su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes aprobó
la decisión IV/16, en cuyo anexo II sobre su programa de trabajo, se considera que
"los ecosistemas de zonas secas, mediterráneas, áridas, semiáridas, de pastizales
y de sabanas" son asuntos que requieren un examen a fondo en su quinta reunión,
Acogiendo con beneplácito la nota del Secretario Ejecutivo
(UNEP/CBD/SBSTTA/4/7) y reconociendo que la misma constituye un fundamento útil para
proseguir en mayor grado la labor respecto de los ecosistemas de zonas secas,
mediterráneas, áridas, semiáridas, de pastizales y de sabanas,
Recordando la importancia de mejorar las sinergias entre el Convenio sobre la
Diversidad Biológica y otros convenios pertinentes a nivel mundial y las
organizaciones internacionales y los proceso s que guardan relación con la diversidad
biológica de los ecosistemas de las zonas áridas, mediterráneas, áridas, semiáridas,
de pastizales y de sabanas,
Recordando la rica diversidad biológica, el alto nivel de endemismo y el valor
intrínseco de la diversidad biológica de los ecosistemas de las zonas secas,
mediterráneas, áridas, semiáridas, de pastizales y de sabanas, su cobijamiento de
especies amenazadas, así como la importante función que desempeñan como centros de
diversidad respecto de muchos recursos genéticos,
Recordando que la diversidad biológica de los ecosistemas de las zonas secas,
mediterráneas, áridas, semiáridas, de pastizales y de sabanas proporcionan medios
de vida a muchos pueblos indígenas y comunidades locales, especialmente en los países
en desarrollo, así como la gran importancia que esos ecosistemas tienen para la
agricultura,
Recordando que los conocimientos y las prácticas de las comunidades indígenas
y locales pueden desempeñar un importante papel en la conservación y la gestión
sostenible de la diversidad biológica de los ecosistemas de las zonas secas,
mediterráneas, áridas, semiáridas, de pastizales y de sabanas,
Reconociendo que varios aspectos de estos ecosistemas no están comprendidos
ni en los actuales programas de trabajo temáticos del Convenio sobre la Diversidad
Biológica ni en otros convenios o procesos,
1. Recomienda que la Conferencia de las Partes:
a) Examine la posibilidad de adoptar un programa de trabajo sobre la diversidad
biológica de los ecosistemas de las zonas secas, mediterráneas, áridas, semiáridas,
de pastizales y de sabanas;
b) Examine también la posibilidad de brindar orientación al mecanismo
financiero respecto de la financiación de un programa de trabajo de ese tipo;
2. Pida, en consecuencia, al Secretario Ejecutivo:
a) Que elabore un proyecto de programa de trabajo sobre la diversidad biológica
de los ecosistemas de las zonas secas, mediterráneas, áridas, semiáridas, de
pastizales y de sabanas, en consulta con la Secretaría de la Convención de las Naciones
Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía o
desertificación graves, en particular en África, teniendo en cuenta la necesidad
de evitar la duplicación del trabajo respecto de otras convenciones o procesos a
nivel mundial, y que lo presente ante el Órgano Subsidiario de Asesoramiento
Científico, Técnico y Tecnológico en su quinta reunión. En este proyecto de programa,
que se ha de fundamentar en un criterio basado en el ecosistema, se deberán tener
en cuenta los tres objetivos del Convenio, así como que deberá responder a la demanda
y ser flexible. En dicho proyecto se deben determinar las sinergias, las deficiencias
y las duplicaciones en el marco de los programas actuales del Convenio, en particular
los que tratan sobre la diversidad biológica agrícola, forestal y de las aguas
interiores, y se debe incorporar el examen de cuestiones tales como:
i) Los incendios, la ordenación del uso de la tierra, tales como el
pastoreo y la conversión inadecuada de l as tierras, la degradación
de los suelos, la desertificación, las repercusiones de la
agricultura, las especies invasivas, la ordenación de los recursos
hídricos, incluidas todas las actividades que tengan repercusiones
en los ecosistemas;
ii) La conservación in situ (incluidas las zonas protegidas y las
especies amenazadas), la conservación ex situ, así como la
restauración o rehabilitación de los ecosistemas;
iii) Los aspectos socioeconómicos y culturales, incluidas las necesidades
de los pueblos indígenas y las comunidades locales, así como los
incentivos y la valoración económica;
iv) El conocimiento, las innovaciones y las prácticas de las comunidades
indígenas y locales, de conformidad con el inciso j) del artículo
8 y las disposiciones conexas del Convenio sobre la Diversidad
Biológica;
v) La creación y aumento de la capacidad, particularmente en los países
en desarrollo, incluida la capacidad en materia de inventarios,
evaluaciones y supervisión;
vi) La determinación de los componentes más amenazados de estos
ecosistemas (incluidas las especies);
vii) El uso sostenible de los componentes de estos ecosistemas, incluida
la utilización de la vida silvestre, la bioprospección, la
distribución de los beneficios y el turismo sostenible;
viii) Las necesidades taxonómicas;
ix) La educación, la capacitación y la concienciación del público; y
x) El intercambio de información pertinente;
b) Que elabore un marco para la presentación de informes en relación con ese
programa de trabajo;
c) Que proponga al Órgano Subsidiario en su quinta reunión un nombre compuesto
más corto para el título de este programa de trabajo que abarcará todos los tipos
de ecosistemas a los que se hace referencia en el anexo II de la decisión IV/16 de
la Conferencia de las Partes;
d) Que invite a otros convenios, organizaciones y programas internacionales
pertinentes a que presten apoyo a la elaboración del programa de trabajo sobre la
diversidad biológica de los ecosistemas de las zonas secas, mediterráneas, ár idas,
semiáridas, de pastizales y de sabanas.
