Secciones retiradas:
Desarrollo de indicadores de la diversidad biológica
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico,
Reconociendo que el proceso de desarrollo de indicadores debe ser un proceso
continuo y rápido para que se pueda coordinar con actividades e iniciativas tales
como los informes nacionales, la serie Perspectivas de la Diversidad Biológica
Mundial, la Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales; el proceso de
evaluación que se realiza en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica
y muchos otros procesos en que se desarrollan o utilizan indicadores,
Reconociendo que se necesita un criterio pragmático basado en una base teórica
sólida y experiencias prácticas.
Recomienda a la Conferencia de las Partes que en su quinta reunión:
1. Pida al Secretario Ejecutivo que, en amplia consulta con las Partes
y en colaboración con otros órganos/organizaciones y procesos pertinentes,
emprenda las actividades pendientes estipuladas en el programa de trabajo sobre
indicadores de la diversidad biológica aprobadas en la decisión IV/1 A de la
Conferencia de las Partes; y en particular elabore:
a) Un conjunto de principios para diseñar programas e indicadores de
vigilancia a nivel nacional;
b) Un conjunto base de preguntas estándar y una lista de indicadores
disponibles potenciales que podrían utilizar las Partes a nivel nacional y en
la presentación de informes nacionales para posibilitar la realización de reseñas
regionales y mundiales sobre el estado y las tendencias de la diversidad biológica
y, si es posible y procede, cualesquiera respuesta de las medidas normativas;
2. Aliente a las Partes y a los gobiernos a que establezcan o aumenten
la cooperación regional en la esfera de los indicadores, la vigilancia y la
evaluación, e invite al Secretario Ejecutivo que establezca un proceso para
examinar y debatir en forma amplia los documentos mencionados supra en los cursos
prácticos regionales, tomando como base los estudios por caso nacionales;
3. Invite a las Partes, los gobiernos y las organizaciones a que adopten
las medidas apropiadas para prestar asistencia a otras Partes, especialmente los
países en desarrollo, en la tarea de aumentar su capacidad para elaborar y utilizar
indicadores. Entre esas medidas pueden figurar:
a) La capacitación;
b) La prestación de asistencia en el desarrollo de redes nacionales;
c) El intercambio de experiencias entre los países, las regiones y las
organizaciones que participan en la elaboración y la utilización de indicadores;
4. Pida al Secretario Ejecutivo que elabore un informe provisional acerca
del progreso realizado para su examen por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento
Científico, Técnico y Tecnológico en su sexta o su séptima reuniones y un informe
final sobre las conclusiones de esta iniciativa a la sexta reunión de la Conferencia
de las Partes.
Desarrollo de indicadores de la diversidad biológica
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico,
Reconociendo que el proceso de desarrollo de indicadores debe ser un proceso
continuo y rápido para que se pueda coordinar con actividades e iniciativas tales
como los informes nacionales, la serie Perspectivas de la Diversidad Biológica
Mundial, la Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales; el proceso de
evaluación que se realiza en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica
y muchos otros procesos en que se desarrollan o utilizan indicadores,
Reconociendo que se necesita un criterio pragmático basado en una base teórica
sólida y experiencias prácticas.
Recomienda a la Conferencia de las Partes que en su quinta reunión:
1. Pida al Secretario Ejecutivo que, en amplia consulta con las Partes
y en colaboración con otros órganos/organizaciones y procesos pertinentes,
emprenda las actividades pendientes estipuladas en el programa de trabajo sobre
indicadores de la diversidad biológica aprobadas en la decisión IV/1 A de la
Conferencia de las Partes; y en particular elabore:
a) Un conjunto de principios para diseñar programas e indicadores de
vigilancia a nivel nacional;
b) Un conjunto base de preguntas estándar y una lista de indicadores
disponibles potenciales que podrían utilizar las Partes a nivel nacional y en
la presentación de informes nacionales para posibilitar la realización de reseñas
regionales y mundiales sobre el estado y las tendencias de la diversidad biológica
y, si es posible y procede, cualesquiera respuesta de las medidas normativas;
2. Aliente a las Partes y a los gobiernos a que establezcan o aumenten
la cooperación regional en la esfera de los indicadores, la vigilancia y la
evaluación, e invite al Secretario Ejecutivo que establezca un proceso para
examinar y debatir en forma amplia los documentos mencionados supra en los cursos
prácticos regionales, tomando como base los estudios por caso nacionales;
3. Invite a las Partes, los gobiernos y las organizaciones a que adopten
las medidas apropiadas para prestar asistencia a otras Partes, especialmente los
países en desarrollo, en la tarea de aumentar su capacidad para elaborar y utilizar
indicadores. Entre esas medidas pueden figurar:
a) La capacitación;
b) La prestación de asistencia en el desarrollo de redes nacionales;
c) El intercambio de experiencias entre los países, las regiones y las
organizaciones que participan en la elaboración y la utilización de indicadores;
4. Pida al Secretario Ejecutivo que elabore un informe provisional acerca
del progreso realizado para su examen por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento
Científico, Técnico y Tecnológico en su sexta o su séptima reuniones y un informe
final sobre las conclusiones de esta iniciativa a la sexta reunión de la Conferencia
de las Partes.
