Secciones retiradas:
Establecimiento de directrices para los segundos informes nacionales
incluidos indicadores e incentivos
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico,
Toma nota de la evaluación provisional de las actividades de apoyo en relación
con la diversidad biológica, realizada por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial
(UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/9); y
1. Pide al Secretario Ejecutivo, para su examen por la quinta reunión de
la Conferencia de las Partes, que:
a) Revise la matriz que figura en el anexo I de la nota del Secretario
Ejecutivo sobre es establecimiento de directrices para los segundos informes
nacionales (UNEP/CBD/SBSSTA/5/14), teniendo en cuenta las observaciones
formuladas en la quinta reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico,
Técnico y Tecnológico, en particular, las referencias cruzadas de las cuestiones
relativas de los resultados obtenidos con la capacidad existente en los países
en desarrollo y la necesidad de suministrar información sobre el estado de la
diversidad biológica;
b) Proponga un formato para los informes temáticos de las Partes sobre
los temas para su examen exhaustivo en las reuniones de la Conferencia de las
Partes, de conformidad con su programa de trabajo;
2. Recomienda que la Conferencia de las Partes establezca directrices para
futuros informes nacionales en las que:
a) Se pida a las Partes que en los informes nacionales utilicen la matriz
que figura en el anexo I de la nota del Secretario Ejecutivo, con las revisiones
a que se hace referencia en el inciso a) del párrafo 1 supra;
b) Se recomiende que las Partes elaboren sus informes nacionales mediante
un proceso de consultas en el que participen todos los interesados directos
pertinentes, según proceda, o utilicen la información acumulada mediante los
procesos;
c) Se pida a las Partes que presenten sus informes:
i) Cada cuatro años;
ii) Dos meses antes de la reunión de la Conferencia de las Partes que
examinará el informe;
iii) En uno de los idiomas de trabajo de la Conferencia de las Partes;
iv) En copia impresa y en formato electrónico;
d) Se pida a las Partes que presenten su próximo informe nacional para
la fecha que determine la Conferencia de las Partes, y en lo sucesivo para su
examen en reuniones ordinarias alternas de la Conferencia de las Partes e incluyan
ese informe en su punto focal nacional del mecanismo de facilitación cuando sea
posible;
3. Recomienda que la Conferencia de las Partes invite a las Partes a que
elaboren informes temáticos pormenorizados sobre uno o varios temas para su examen
exhaustivo por las reuniones de la Conferencia de las Partes, e invite las Partes
a que presenten ese tipo de informes:
a) De conformidad con el formato a que se hace referencia en el inciso b)
del párrafo 1 supra;
b) Para la fecha que determine la Conferencia de las Partes;
c) En uno de los idiomas de trabajo de la Conferencia de las Partes;
d) En copia impresa Y en formato electrónico;
4. Recomienda que la Conferencia de las Partes pida al Secretario Ejecutivo
que:
a) Elabore informes sobre la base de la síntesis de información que figura
en los informes nacionales para su examen por la Conferencia de las Partes en
sus reuniones y que puedan accederse por conducto del mecanismo de facilitación;
b) Siga examinando el formato de los informes nacionales, y siga asesorando
a la Conferencia de las Partes sobre su revisión;
c) Comience la elaboración ulterior de las propuestas para simplificar
la presentación de informes nacionales que figuran en la sección 5.2 del
'Feasibility study for a harmonised information management infrastructure for
biodiversity-related treaties', en colaboración con las secretarías de los otros
convenios relacionados con la diversidad biológica y presente un informe sobre
el progreso realizado a la Conferencia de las Partes en su sexta reunión;
5. Recomienda que la Conferencia de las Partes invite a organizaciones
como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Programa de las Naciones
Unidas para el Medio Ambiente, otras actividades que se ocupan de programas
regionales o mundiales que prestan apoyo a las Partes en la planificación de la
diversidad biológica, incluido el desarrollo de la capacidad, para que el
Secretario Ejecutivo pueda contar con información sobre las actividades
programáticas y la experiencia adquirida.
6. Recomienda que la Conferencia de las Partes examine la necesidad de
concertar arreglos para poner recursos financieros a disposición de las Partes
que reúnan las condiciones necesarias con el fin de prestar asistencia en la
elaboración de sus informes nacionales.
Establecimiento de directrices para los segundos informes nacionales
incluidos indicadores e incentivos
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico,
Toma nota de la evaluación provisional de las actividades de apoyo en relación
con la diversidad biológica, realizada por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial
(UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/9); y
1. Pide al Secretario Ejecutivo, para su examen por la quinta reunión de
la Conferencia de las Partes, que:
a) Revise la matriz que figura en el anexo I de la nota del Secretario
Ejecutivo sobre es establecimiento de directrices para los segundos informes
nacionales (UNEP/CBD/SBSSTA/5/14), teniendo en cuenta las observaciones
formuladas en la quinta reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico,
Técnico y Tecnológico, en particular, las referencias cruzadas de las cuestiones
relativas de los resultados obtenidos con la capacidad existente en los países
en desarrollo y la necesidad de suministrar información sobre el estado de la
diversidad biológica;
b) Proponga un formato para los informes temáticos de las Partes sobre
los temas para su examen exhaustivo en las reuniones de la Conferencia de las
Partes, de conformidad con su programa de trabajo;
2. Recomienda que la Conferencia de las Partes establezca directrices para
futuros informes nacionales en las que:
a) Se pida a las Partes que en los informes nacionales utilicen la matriz
que figura en el anexo I de la nota del Secretario Ejecutivo, con las revisiones
a que se hace referencia en el inciso a) del párrafo 1 supra;
b) Se recomiende que las Partes elaboren sus informes nacionales mediante
un proceso de consultas en el que participen todos los interesados directos
pertinentes, según proceda, o utilicen la información acumulada mediante los
procesos;
c) Se pida a las Partes que presenten sus informes:
i) Cada cuatro años;
ii) Dos meses antes de la reunión de la Conferencia de las Partes que
examinará el informe;
iii) En uno de los idiomas de trabajo de la Conferencia de las Partes;
iv) En copia impresa y en formato electrónico;
d) Se pida a las Partes que presenten su próximo informe nacional para
la fecha que determine la Conferencia de las Partes, y en lo sucesivo para su
examen en reuniones ordinarias alternas de la Conferencia de las Partes e incluyan
ese informe en su punto focal nacional del mecanismo de facilitación cuando sea
posible;
3. Recomienda que la Conferencia de las Partes invite a las Partes a que
elaboren informes temáticos pormenorizados sobre uno o varios temas para su examen
exhaustivo por las reuniones de la Conferencia de las Partes, e invite las Partes
a que presenten ese tipo de informes:
a) De conformidad con el formato a que se hace referencia en el inciso b)
del párrafo 1 supra;
b) Para la fecha que determine la Conferencia de las Partes;
c) En uno de los idiomas de trabajo de la Conferencia de las Partes;
d) En copia impresa Y en formato electrónico;
4. Recomienda que la Conferencia de las Partes pida al Secretario Ejecutivo
que:
a) Elabore informes sobre la base de la síntesis de información que figura
en los informes nacionales para su examen por la Conferencia de las Partes en
sus reuniones y que puedan accederse por conducto del mecanismo de facilitación;
b) Siga examinando el formato de los informes nacionales, y siga asesorando
a la Conferencia de las Partes sobre su revisión;
c) Comience la elaboración ulterior de las propuestas para simplificar
la presentación de informes nacionales que figuran en la sección 5.2 del
'Feasibility study for a harmonised information management infrastructure for
biodiversity-related treaties', en colaboración con las secretarías de los otros
convenios relacionados con la diversidad biológica y presente un informe sobre
el progreso realizado a la Conferencia de las Partes en su sexta reunión;
5. Recomienda que la Conferencia de las Partes invite a organizaciones
como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Programa de las Naciones
Unidas para el Medio Ambiente, otras actividades que se ocupan de programas
regionales o mundiales que prestan apoyo a las Partes en la planificación de la
diversidad biológica, incluido el desarrollo de la capacidad, para que el
Secretario Ejecutivo pueda contar con información sobre las actividades
programáticas y la experiencia adquirida.
6. Recomienda que la Conferencia de las Partes examine la necesidad de
concertar arreglos para poner recursos financieros a disposición de las Partes
que reúnan las condiciones necesarias con el fin de prestar asistencia en la
elaboración de sus informes nacionales.
