Secciones retiradas:
Fase piloto del mecanismo de facilitación
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y
Tecnológico,
1. Reconoce las contribuciones que el Comité Oficioso de Asesoramiento
ha proporcionado en la formulación del examen independiente de la fase piloto
del mecanismo de facilitación (UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/1), su plan
estratégico(UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/2) y el Programa de trabajo a más largo plazo
(UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/3), así como la valiosa función que ha desempeñado en él,
2. Reconoce el progreso realizado en el desarrollo del mecanismo de
facilitación en su fase piloto, y pide al Secretario Ejecutivo que siga participando
y prestando apoyo en la tarea de desarrollar aún más el mecanismo de facilitación;
3. Recomienda a la quinta reunión de la Conferencia de las Partes que:
a) Tome nota con agradecimiento del informe del examen independiente de
la fase piloto del mecanismo de facilitación; conforme figura en el documento
UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/1;
b) Apoye la aplicación inmediata del plan estratégico para el mecanismo
de facilitación conforme figura en el documento UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/2, y tenga
en cuenta que éste formaría parte de una planificación estratégica general del
Convenio sobre la Diversidad Biológica;
c) Apoye también el programa de trabajo a más largo plazo del mecanismo
de facilitación, conforme figura en el documento UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/3 y
reconozca asimismo la función del Comité Oficioso de Asesoramiento se limita a
asesorar al Secretario Ejecutivo;
d) En calidad de prioridades para el bienio 2001-2002, recomiende a las
Partes y a los gobiernos, con sujeción a la disponibilidad de recursos y atendiendo
a la pertinencia, que:
i) Establezcan un directorio nacional de instituciones científicas
y expertos que se ocupan de esferas temáticas específicas del
Convenio sobre la Diversidad Biológica que se pueda acceder a través
del mecanismo de facilitación;
ii) Realicen un estudio para establecer un punto de referencia nacional
de las iniciativas de cooperación científica y técnica existentes
de importancia para la aplicación de las disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica;
iii) Establezcan, por intermedio de los puntos focales nacionales del
mecanismo de facilitación, vínculos con las organizaciones no
gubernamentales y otras instituciones que cuentan con bases de
datos pertinentes importantes o que realizan labores importantes
en materia de diversidad biológica;
iv) Establezcan puntos focales del mecanismo de facilitación a los
niveles regional o subregional;
v) Establezcan puntos focales temáticos del mecanismo de facilitación
a los niveles nacional, regional y subregional;
vi) Desarrollen en mayor medida el mecanismo de facilitación con el
fin de prestar asistencia a los países en desarrollo en la tarea
de obtener acceso a la información en la esfera de la cooperación
científica y técnica, en particular respecto de:
a. Las oportunidades de financiación;
b. El acceso a las tecnologías y transferencia de éstas;
c. Las instalaciones para la cooperación en materia de investigaciones;
d. La repatriación de la información;
e. Las oportunidades de capacitación y la promoción;
f. La facilitación de los contactos con las
instituciones y las organizaciones
competentes y el sector privado que
proporcionen ese tipo de servicios;
vii) Consideren a los proveedores de información como principales
asociados para garantizar que se tiene acceso a un volumen mínimo
adecuado de información científica y técnica;
viii) Consideren al público general como un importante destinatario de
la información a que acceden los usuarios del mecanismo de facilitación;
ix) Elaboren iniciativas dirigidas a lograr que la información
disponible a través del mecanismo de facilitación sea más útil
para los investigadores y los encargados de adoptar decisiones;
x) Elaboren, proporcionen e intercambien servicios e instrumentos
a los fines de mejorar y facilitar la aplicación del mecanismo
de facilitación; así como de mejorar en mayor medida las sinergias
con los convenios relacionados con la diversidad biológica y con
la Conferencia de Río;
xi) Realicen análisis de costo-beneficio respecto de la aplicación
eficaz del mecanismo de facilitación, teniendo en cuenta las
inversiones relacionadas con los recursos institucionales,
humanos, financieros, tecnológicos y de información;
a) Pida al Secretario Ejecutivo que, en consulta con el Comité Oficioso
de Asesoramiento:
i) Busque los medios y arbitrios para que se comprenda en mayor medida
la función y la aportación del mecanismo de facilitación;
ii) Elabore en mayor medida herramientas que no se basen en la Internet
a fin de prestar asistencia a las Partes en sus actividades de
aplicación a nivel nacional;
iii) Determine y establezca acuerdos de cooperación con puntos focales
temáticos a nivel internacional, que puedan proporcionar
información temática pertinente y apropiada atendiendo a los
criterios siguientes:
a. Tener conocimientos especializados sobre temas directamente relacionados con el Convenio sobre la Diversidad Biológica;
b. Tener experiencia y conocimientos especializados a nivel internacional;
c. Contar con el apoyo de tres puntos focales nacionales como mínimo a los puntos focales temáticos propuestos;
d. designar un tema específico y un plazo determinado;
e. Seleccionar entre uno o más puntos focales temáticos para cada tema;
f. Tener capacidad para conseguir infraestructura;
g. Suministrar información pertinente;
h. Tener experiencia en cuestiones específicas;
i. Tener capacidad para promover los objetivos del mecanismo de facilitación;
j. Tener capacidad para fomentar los objetivos de los asociados;
k. Proporcionar acceso libre a la información;
l. Permitir que el proveedor de la información sea el custodio de ésta y suministrar metadatos accesibles al dominio público;
iv) Celebre cursos prácticos regionales en apoyo a la creación de
capacidad para las actividades, la capacitación y la creación de
conciencia sobre el mecanismo de facilitación, que se centren en
la cooperación en la esfera de la información sobre la diversidad
biológica relacionada con la aplicación y la gestión del mecanismo
de facilitación a nivel nacional, subregional, biogeográfico y
regional, según proceda;
v) Elabore una iniciativa piloto para apoyar a los asuntos temáticos
vinculados directamente al programa de trabajo del Órgano
Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico,
como, por ejemplo:
a. La selección por parte de los puntos focales nacionales de las
instituciones y los expertos nacionales que trabajan en ese tema
específico, mediante las interrelaciones con las listas de expertos
en las esferas pertinentes del Convenio sobre la Diversidad
Biológica;
b. La comunicación de información específica al Órgano Subsidiario
de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico por parte de
los puntos focales nacionales;
c. La utilización del mecanismo de facilitación para facilitar el proceso de consulta a fin de realizar las evaluaciones pertinentes;
d. La determinación de las necesidades de cooperación científica y técnica en el plano nacional para asegurar la aplicación de las
iniciativas piloto;
vi) Proponga opciones para mejorar los medios para facilitar el acceso a la tecnología y la transferencia de ésta mediante el mecanismo
de facilitación;
vii) Elabore una lista de mejores prácticas e identifique las posibles funciones que se han recomendado para su aplicación por los puntos
focales nacionales del mecanismo de facilitación;
viii) Determine posibles formatos, protocolos y normas para mejorar el
intercambio de datos, información y conocimientos relacionados
con la diversidad biológica, incluidos informes nacionales,
evaluaciones sobre diversidad biológica, e informes de la serie
Perspectivas de la Diversidad Biológica Mundial, y convoque una
reunión oficiosa sobre esta cuestión.
ix) Determine opciones y explore arreglos de cooperación para superar
las barreras lingüísticas, incluidas la elaboración o la
consolidación de herramientas y servicios;
x) Elabore una plataforma electrónica mundial para la cooperación
científica y técnica en materia de diversidad biológica en la
Internet, con el fin de satisfacer las exigencias y las necesidades
de las Partes respecto del artículo 18 del Convenio, a modo de
foro transparente, abierto y accesible al público;
xi) Aliente el establecimiento y el mantenimiento de sitios espejo
del sitio de la Secretaría en la Web, en las demás regiones de
las Naciones Unidas, según proceda, con el fin de facilitar el
acceso a la información basada en la Internet.
Fase piloto del mecanismo de facilitación
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y
Tecnológico,
1. Reconoce las contribuciones que el Comité Oficioso de Asesoramiento
ha proporcionado en la formulación del examen independiente de la fase piloto
del mecanismo de facilitación (UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/1), su plan
estratégico(UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/2) y el Programa de trabajo a más largo plazo
(UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/3), así como la valiosa función que ha desempeñado en él,
2. Reconoce el progreso realizado en el desarrollo del mecanismo de
facilitación en su fase piloto, y pide al Secretario Ejecutivo que siga participando
y prestando apoyo en la tarea de desarrollar aún más el mecanismo de facilitación;
3. Recomienda a la quinta reunión de la Conferencia de las Partes que:
a) Tome nota con agradecimiento del informe del examen independiente de
la fase piloto del mecanismo de facilitación; conforme figura en el documento
UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/1;
b) Apoye la aplicación inmediata del plan estratégico para el mecanismo
de facilitación conforme figura en el documento UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/2, y tenga
en cuenta que éste formaría parte de una planificación estratégica general del
Convenio sobre la Diversidad Biológica;
c) Apoye también el programa de trabajo a más largo plazo del mecanismo
de facilitación, conforme figura en el documento UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/3 y
reconozca asimismo la función del Comité Oficioso de Asesoramiento se limita a
asesorar al Secretario Ejecutivo;
d) En calidad de prioridades para el bienio 2001-2002, recomiende a las
Partes y a los gobiernos, con sujeción a la disponibilidad de recursos y atendiendo
a la pertinencia, que:
i) Establezcan un directorio nacional de instituciones científicas
y expertos que se ocupan de esferas temáticas específicas del
Convenio sobre la Diversidad Biológica que se pueda acceder a través
del mecanismo de facilitación;
ii) Realicen un estudio para establecer un punto de referencia nacional
de las iniciativas de cooperación científica y técnica existentes
de importancia para la aplicación de las disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica;
iii) Establezcan, por intermedio de los puntos focales nacionales del
mecanismo de facilitación, vínculos con las organizaciones no
gubernamentales y otras instituciones que cuentan con bases de
datos pertinentes importantes o que realizan labores importantes
en materia de diversidad biológica;
iv) Establezcan puntos focales del mecanismo de facilitación a los
niveles regional o subregional;
v) Establezcan puntos focales temáticos del mecanismo de facilitación
a los niveles nacional, regional y subregional;
vi) Desarrollen en mayor medida el mecanismo de facilitación con el
fin de prestar asistencia a los países en desarrollo en la tarea
de obtener acceso a la información en la esfera de la cooperación
científica y técnica, en particular respecto de:
a. Las oportunidades de financiación;
b. El acceso a las tecnologías y transferencia de éstas;
c. Las instalaciones para la cooperación en materia de investigaciones;
d. La repatriación de la información;
e. Las oportunidades de capacitación y la promoción;
f. La facilitación de los contactos con las
instituciones y las organizaciones
competentes y el sector privado que
proporcionen ese tipo de servicios;
vii) Consideren a los proveedores de información como principales
asociados para garantizar que se tiene acceso a un volumen mínimo
adecuado de información científica y técnica;
viii) Consideren al público general como un importante destinatario de
la información a que acceden los usuarios del mecanismo de facilitación;
ix) Elaboren iniciativas dirigidas a lograr que la información
disponible a través del mecanismo de facilitación sea más útil
para los investigadores y los encargados de adoptar decisiones;
x) Elaboren, proporcionen e intercambien servicios e instrumentos
a los fines de mejorar y facilitar la aplicación del mecanismo
de facilitación; así como de mejorar en mayor medida las sinergias
con los convenios relacionados con la diversidad biológica y con
la Conferencia de Río;
xi) Realicen análisis de costo-beneficio respecto de la aplicación
eficaz del mecanismo de facilitación, teniendo en cuenta las
inversiones relacionadas con los recursos institucionales,
humanos, financieros, tecnológicos y de información;
a) Pida al Secretario Ejecutivo que, en consulta con el Comité Oficioso
de Asesoramiento:
i) Busque los medios y arbitrios para que se comprenda en mayor medida
la función y la aportación del mecanismo de facilitación;
ii) Elabore en mayor medida herramientas que no se basen en la Internet
a fin de prestar asistencia a las Partes en sus actividades de
aplicación a nivel nacional;
iii) Determine y establezca acuerdos de cooperación con puntos focales
temáticos a nivel internacional, que puedan proporcionar
información temática pertinente y apropiada atendiendo a los
criterios siguientes:
a. Tener conocimientos especializados sobre temas directamente relacionados con el Convenio sobre la Diversidad Biológica;
b. Tener experiencia y conocimientos especializados a nivel internacional;
c. Contar con el apoyo de tres puntos focales nacionales como mínimo a los puntos focales temáticos propuestos;
d. designar un tema específico y un plazo determinado;
e. Seleccionar entre uno o más puntos focales temáticos para cada tema;
f. Tener capacidad para conseguir infraestructura;
g. Suministrar información pertinente;
h. Tener experiencia en cuestiones específicas;
i. Tener capacidad para promover los objetivos del mecanismo de facilitación;
j. Tener capacidad para fomentar los objetivos de los asociados;
k. Proporcionar acceso libre a la información;
l. Permitir que el proveedor de la información sea el custodio de ésta y suministrar metadatos accesibles al dominio público;
iv) Celebre cursos prácticos regionales en apoyo a la creación de
capacidad para las actividades, la capacitación y la creación de
conciencia sobre el mecanismo de facilitación, que se centren en
la cooperación en la esfera de la información sobre la diversidad
biológica relacionada con la aplicación y la gestión del mecanismo
de facilitación a nivel nacional, subregional, biogeográfico y
regional, según proceda;
v) Elabore una iniciativa piloto para apoyar a los asuntos temáticos
vinculados directamente al programa de trabajo del Órgano
Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico,
como, por ejemplo:
a. La selección por parte de los puntos focales nacionales de las
instituciones y los expertos nacionales que trabajan en ese tema
específico, mediante las interrelaciones con las listas de expertos
en las esferas pertinentes del Convenio sobre la Diversidad
Biológica;
b. La comunicación de información específica al Órgano Subsidiario
de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico por parte de
los puntos focales nacionales;
c. La utilización del mecanismo de facilitación para facilitar el proceso de consulta a fin de realizar las evaluaciones pertinentes;
d. La determinación de las necesidades de cooperación científica y técnica en el plano nacional para asegurar la aplicación de las
iniciativas piloto;
vi) Proponga opciones para mejorar los medios para facilitar el acceso a la tecnología y la transferencia de ésta mediante el mecanismo
de facilitación;
vii) Elabore una lista de mejores prácticas e identifique las posibles funciones que se han recomendado para su aplicación por los puntos
focales nacionales del mecanismo de facilitación;
viii) Determine posibles formatos, protocolos y normas para mejorar el
intercambio de datos, información y conocimientos relacionados
con la diversidad biológica, incluidos informes nacionales,
evaluaciones sobre diversidad biológica, e informes de la serie
Perspectivas de la Diversidad Biológica Mundial, y convoque una
reunión oficiosa sobre esta cuestión.
ix) Determine opciones y explore arreglos de cooperación para superar
las barreras lingüísticas, incluidas la elaboración o la
consolidación de herramientas y servicios;
x) Elabore una plataforma electrónica mundial para la cooperación
científica y técnica en materia de diversidad biológica en la
Internet, con el fin de satisfacer las exigencias y las necesidades
de las Partes respecto del artículo 18 del Convenio, a modo de
foro transparente, abierto y accesible al público;
xi) Aliente el establecimiento y el mantenimiento de sitios espejo
del sitio de la Secretaría en la Web, en las demás regiones de
las Naciones Unidas, según proceda, con el fin de facilitar el
acceso a la información basada en la Internet.
