1. Note avec satisfaction le rapport présenté par le Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques (UNEP/CBD/SBSTTA/9/11 et UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/12) et le recommande à l'attention de la Conférence des Parties en tant qu'avis scientifique répondant aux demandes formulées dans les paragraphes 11 et 18 de la décision V/4 et comme base des travaux qui seront entrepris à l'avenir;
2. Félicite les coprésidents ainsi que les membres du Groupe spécial d'experts techniques et tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce rapport technique solide et de haute tenue;
3. Exprime sa gratitude au Gouvernement de la Finlande pour avoir accordé un appui financier à ces travaux et avoir accueilli deux des réunions du Groupe spécial d'experts techniques;
4. Se réjouit de la participation d'experts des changements climatiques aux travaux du Groupe spécial d'experts techniques;
5. Remercie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques d'avoir porté attention, lors de ses cinquième et sixième sessions, aux travaux menés par l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques sur ce sujet et d'avoir encouragé les experts des changements climatiques à y contribuer;
6. Salue la parution du document technique sur les changements climatiques et la biodiversité par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui contribuera utilement à une plus large évaluation des liens entre la diversité biologique et les changements climatiques, et remercie de leur contribution les auteurs du document ainsi que le Groupe d'experts intergouvernemental, son Bureau et son Secrétariat;
7. Prend note des rapports des ateliers de travail organisés par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en coopération avec d'autres membres du Groupe mixte de liaison, sur les synergies entre les conventions et accords multilatéraux (FCCC/SB/2003/1);
8. Note que :
a) les mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à leurs effets peuvent être mises en oeuvre d'une manière synergique et mutuellement avantageuse, qui concoure simultanément aux objectifs énoncés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et son Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention de Ramsar sur les zones humides, ainsi que d'autres accords internationaux, le tout dans le cadre des objectifs nationaux plus larges de développement;
b) l'approche par écosystème définit un cadre de travail pour la gestion intégrée des ressources terrestres, aquatiques et biologiques, et son application est de nature à faciliter la formulation de projets d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets qui contribuent également à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique, favorisant ainsi la mise en oeuvre de l'Initiative WEHAB et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
c) le rapport présenté par le Groupe spécial d'experts techniques énonce des priorités de recherche et des lacunes en matière d'information;
d) le but premier de la coopération est de promouvoir les synergies à l'échelle nationale et locale, là où les conventions sont appliquées, ce qui doit être fait en tenant compte des circonstances et des priorités nationales, dans l'optique d'un développement durable;
9. Prie le Secrétaire exécutif et le Président de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de communiquer, respectivement, avec le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Président de son Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, afin de porter le rapport du Groupe spécial d'experts techniques à l'attention de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, lors de sa dix-neuvième réunion qui se tiendra en décembre 2003, afin que cet Organe subsidiaire puisse en étudier le contenu;
b) Presse les correspondants nationaux pour la Convention sur la diversité biologique de porter le rapport à l'attention de leurs homologues au sein de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres accords pertinents, de manière à promouvoir la synergie à l'échelle nationale;
c) S'emploie à renforcer les moyens d'accéder aux informations et aux outils nécessaires et à améliorer la concertation à l'échelle nationale, afin que les projets visant à atténuer les changements climatiques et à s'y adapter soient bénéfiques pour l'environnement et pour la société et soient conformes aux priorités nationales;
d) Demande la communication d'études de cas sur les liens entre la diversité biologique et les changements climatiques, selon le format qu'établira le Secrétaire exécutif en collaboration avec le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
e) Invite les Parties, les gouvernements, les organismes de financement, les établissements de recherche et d'autres organisations à combler les lacunes mentionnées dans le rapport, de façon à optimiser la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique au sein des projets d'adaptation aux changements climatiques ainsi que des projets d'atténuation portant sur les effets néfastes des activités humaines à long terme, à l'échelle nationale, régionale et mondiale;
f) Veille à ce que les conclusions du rapport soient prises en considération, selon qu'il conviendra, dans les travaux menés au titre de la Convention sur la diversité biologique, en particulier dans les domaines de la diversité biologique des forêts, de la diversité biologique marine et côtière, de la diversité biologique des montagnes, des eaux intérieures et des terres arides et sub-humides, de la diversité biologique agricole, des indicateurs, des évaluations d'impact et des mesures d'incitation, sans que cela n'implique, pour les Parties, d'obligations autres que celles qui leur incombent au titre de la Convention sur la diversité biologique;
g) Prie l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de formuler,
à la prochaine phase de ses travaux sur les liens entre la diversité biologique et les changements climatiques, à l'intention de la Conférence des Parties, des avis ou des orientations pour la promotion des synergies entre les activités portant sur les changements climatiques, y compris l'atténuation et l'adaptation, les activités entrant dans le cadre de la lutte contre la désertification et la dégradation des terres, et les activités visant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique;
h) Invite la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à collaborer avec la Convention sur la diversité biologique, y compris par le biais du groupe mixte de liaison, le cas échéant, en vue de formuler des avis ou des orientations destinés aux Parties pour la conduite d'activités qui soutiennent mutuellement les objectifs des trois conventions;
i) Invite le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à poursuivre ses travaux sur les liens qui existent entre les changements climatiques et la diversité biologique, y compris la détection des cas avérés d'appauvrissement de la diversité biologique, et leur imputation aux changements climatiques, en tenant compte de l'objectif énoncé dans la décision VI/26, à savoir assurer d'ici 2010 une forte réduction du rythme actuel de perte de diversité biologique aux niveaux mondial, régional et national;
j) Examine l'assistance à procurer, par l'entremise du mécanisme financier et d'autres sources, aux pays en développement qui sont Parties à la Convention, en particulier aux moins avancés d'entre eux et aux petits Etats insulaires, ainsi qu'aux pays à économie en transition, selon qu'il conviendra, pour :
i) conduire des activités nationales visant à établir des liens entre les projets d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à leurs effets, en particulier des projets relatifs à la conservation des écosystèmes, à la restauration des terres dégradées et du milieu marin et à l'intégrité globale des écosystèmes;
ii) aider à renforcer les capacités nécessaires pour mieux examiner les questions environnementales dans le cadre de leurs obligations au titre de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
iii) faciliter l'élaboration de programmes axés sur les synergies, dans le but de conserver et de gérer durablement tous les écosystèmes, dont les forêts, les zones humides et le milieu marin, et d'aider à lutter contre la pauvreté;
k) Prie le Secrétaire exécutif :
i) de transmettre le rapport du Groupe spécial d'experts techniques au Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et, par le biais de ce dernier, à ses différents organes, ainsi qu'aux secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention de Ramsar, de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et son Protocole de Montréal, du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, de l'Evaluation des écosystèmes en début de millénaire, de la Convention sur les espèces migratrices, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds pour l'environnement mondial et du Forum des Nations Unies sur les forêts, à la Convention sur le patrimoine mondial et au Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO, ainsi qu'aux organisations et organes compétents, dont les autres membres du Collaborative Partnership on Forests, l'Union mondiale pour la nature et le Fonds mondial pour la nature;
ii) de réunir, en vue de la prochaine phase des travaux de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques sur les changements climatiques et la diversité biologique et en collaboration avec le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et d'autres organisations compétentes, des informations destinées à promouvoir les synergies entre les activités d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à leurs effets, d'une part, et la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, d'autre part, en tirant parti :
a. des études de cas communiquées, notamment, par les Parties qui montrent l'aptitude de la diversité biologique à atténuer les changements climatiques mondiaux et à s'y adapter, ainsi que les enseignements tirés de ces expériences, y compris des événements climatiques extrêmes;
b. des outils, approches et méthodes dont on dispose pour élaborer des projets visant à atténuer les changements climatiques ou à s'y adapter, dans l'optique plus large du développement durable, et pour évaluer les implications économiques, environnementales et sociales de tels projets.
